Aigul Abralieva la donna accusata dall’ex marito di aver rapito il loro bambino e portato in Kazakistan luogo di nascita del piccolo e della madre, ha scritto una lunga lettera chiedendo ai giornali di dare spazio anche alla sua versione.
Eccola tradotta e in originale
“Ci sono sempre due lati della storia, puoi pubblicare la mia versione.
Giovanni Paolo Bocci e io ci siamo sposati in Kazakistan, il nostro bambino è nato in Kazakistan nel 2013. Dal 2013 al 2015 abbiamo vissuto lì. Nel 2015 ci siamo trasferiti in Italia, perché il suo progetto è terminato. Io non posso parlare italiano, non ho parenti o amici, ho seguito mio marito e il suo lavoro. All’inizio tutto andava bene, ma poi sua sorella ha provato a convincere Giovanni e sua madre che io non andavo più bene per lui. Ci sono stati altri brutti momenti anche ma non voglio scendere nei particolari. Ho iniziato a capire che se fossi stata più tempo in Italia loro avrebbero fatto in modo di separarmi da nostro figlio. Io sono tornata in Italia per avere una vita familiare con mio marito e il nostro bambino.
Non sono venuta in Italia per fare in modo che la sorella di mio marito si frapponga tra noi e per cercare di togliere i miei diritti di madre per allevare il nostro piccolo figlio. Così ho deciso di tornare in Kazakistan. Ho scritto una lettera a Giovanni che hanno allegato all’articolo che hanno inviato al giornale locale. Da questo articolo sarete in grado di vedere, che avevo programmato di mantenere i nostri rapporti civili, anche se avessimo divorziato e lui sapeva che ero in Kazakistan.
Giovanni invece andò alla corte di Brindisi, dove il giudice, la signora Adriana Almiento, decise di rescindere i miei diritti genitoriali e mi condannò, oltre a condannarmi, a pagare tutte le spese di Giovanni. Questo era un giudizio di default che è stato fatto in mia assenza senza rispetto per me che rapivo mio figlio. Il bambino è nato in Kazakistan, ha un certificato di nascita e non abbiamo cambiato la cittadinanza del Kazakistan. Siamo rimasti in Italia solo sette mesi.
La corte italiana ha protetto i diritti del padre, senza alcun rispetto per i miei diritti di madre di nostro figlio? Quindi, dove sono i diritti della madre nella legge italiana? Giovanni non mi ha informato dell’udienza della corte. In Kazakistan non esiste una legge penale che proibisca alle madri di viaggiare all’estero con i propri figli. Secondo la legge italiana la decisione del tribunale non può essere impugnata, solo il periodo di tempo (2 anni) può essere ridotto in un anno. Non c’è accordo tra l’Italia e il Kazakistan in termini di estradizione.
Il mio ex marito ha anche fatto domanda e mi ha fatto mettere nella lista dei ricercati Interpol. Ora non posso andare da nessuna parte fuori dal Kazakistan. Sua sorella e lui stesso scrivono a giornali cose non vere e cose cattive su di me: affermando che sono pericolosa per Adelio, sono inadeguata, che sto picchiando mio figlio ecc. “Sembrava che qualcuno dietro lo scenario, forse con una cinta” , dice l’uomo .; Quelle poche volte che l’ho visto non bene bene: aveva dei lividi, il labbro spaccato (senzacolonnenews.it) -che menti !! Credo che tutte queste bugie siano state scritte per ottenere risonanza, supporto alle persone e reazione delle autorità.
Ho fornito al tribunale del Kazakistan tutti i documenti sulla salute del piccolo e il nostro bambino ha fatto un test psicologico per il tribunale, che ha dimostrato che il bambino sta bene. Quanto male porterà questa donna nella nostra vita? Perché è così infelice? Durante tutti questi anni, il bambino ha comunicato con suo padre su skype / whatsapp 2-3 volte a settimana. Giovanni viene solo in Kazakistan una o due volte l’anno e solo per partecipare alle sedute di tribunale con quattro avvocati, due traduttori e ambasciatori e per vedere Adelio solo per due ore. Sono l’unico capofamiglia della famiglia e se Giovanni avesse voluto avrebbe trovato il modo di sostenere il bambino, pagando gli alimenti. Ora vuole portare Adelio in Italia quattro volte all’anno, io non posso accompagnare mio figlio perché sono condannata. Capiamo tutti che se il bambino va in Italia non potrò mai più vederlo.
Voglio che il bambino comunichi con Giovanni e i suoi parenti, ma solo in Kazakistan. Amo il nostro bambino, lui è mio figlio, e proprio come ogni madre in questo mondo, voglio essere vicino a lui e vedere come sta crescendo. Nessuna altra donna al mondo lo amerà come faccio io. Farò tutto per il suo benessere. Abbiamo lottato per il bambino già da tre anni e durante questo periodo Giovanni non è mai arrivato con la pace, c’è solo aggressività. Lui comunica con me solo attraverso i suoi avvocati, attraverso l’ambasciata, coinvolge le autorità. Sua sorella scrive costantemente sui giornali. È questo il modo di comunicazione italiano?
L’uomo aveva una casa alla Sciaia in zona Materdomini con giardino, giochi all’aperto per il bambino e anche la piscina.” c’è scritto nell’articolo.
Perché dovrei lasciare l’Italia se tutto fosse così fantastico ??? Ora stanno cercando di riportare il bambino in Italia anche a costo di separarlo dalla madre. Ci sono centinaia di famiglie che divorziano nel mondo ma possono trovare modi di comunicazione per il bene dei bambini. Cosa c’è di sbagliato in questa famiglia? Non ho mai impedito a Giovanni di vedere il figlio, è sempre il benvenuto. Conosco i miei diritti e proteggerò in Kazakhstan ciò che non potrei fare in Italia. Ho sempre pensato che l’Italia sia un paese civilizzato e democratico dove i diritti umani sono investigati e protetti a prescindere dalla nazionalità della persona. Ho poche domande al governo italiano: Come può un tribunale italiano condannarmi per aver rapito nostro figlio quando è vero quanto segue
– Giovanni conosceva la posizione di nostro figlio, l’ho informato con una lettera in tal senso; – Nostro figlio è nato in Kazakistan; Quando cresce può scegliere la sua cittadinanza; – Io e nostro figlio abbiamo viaggiato molte volte tra Italia-Kazakistan, Kazakistan-Italia senza problemi; – Non sono un’alcolizzata, né un tossicodipendente, non non conduco una vita amorale da dover porre fine ai miei diritti genitoriali. Gli avvocati di Giovanni e l’Ambasciatore italiano hanno visto la condizione di nostro figlio, hanno visto che è sano, ben nutrito ed educato secondo i suoi requisiti di età; -Non sono una criminale da includere nella lista dell’Interpol internazionale;
In allegato foto del nostro bambino”
There are always two sides of the story, can you please publish my version..
Giovanni Paolo Bocci and I got married Kazakhstan, our baby was born in Kazakhstan in 2013. 2013-2015 we lived there. In 2015 we moved to Italy because his project was finished. I could not speak Italian, I did not have any relatives or friends there, I just followed my husband & his work. In the beginning everything was fine but later his sister tried to convince my husband Giovanni and his mother that I’m not good enough for Giovanni.
There were other bad moments too but I will not go into detail at this time. I began to understand, that if I stayed any longer in Italy they would attempt to separate me from our baby. I came to Italy to have a family life with my husband & our baby son. I did not come to Italy to have my husband’s Sister drive a wedge between us & to try and take away my rights as a mother to raise our baby son . So I decided to go back to Kazakhstan. I wrote a letter to Giovanni which they attached to the article they sent to the local newspaper. From this article you are able to see, that I had planned to keep our relations civilized, even if we got divorced and he knew that I was in Kazakhstan.
Giovanni however, went to the Brindisi court, where the Judge, Ms Adriana Almiento, decided to terminate my parental rights and passed a two year prison sentence upon me, as well as obliging me, to pay all Giovanni’s expenses. This was a default judgement which was done in my absence in the respect of me kidnapping my own son.
Baby was born in Kazakhstan, he has a birth certificate and we did not surrender his Kazakhstan citizenship. We stayed in Italy only seven month.
The Italian court protected his Fathers’ rights, without any respect for my rights as the Mother of our son? So where are the rights of the MOTHER in Italian Law? Giovanni did not inform me about the court hearing.
In Kazakhstan there is no criminal law which prohibits mothers to travel abroad with their children.
According to Italian law the court decision cannot be appealed, only the period of time (2 years) can be reduced into one year.
There is no agreement between Italy and Kazakhstan in terms of extradition.
My Ex Husband also applied and had me put on the Interpol wanted list. Now I cannot go anywhere out of Kazakhstan. His sister and Giovanni write to newspapers untrue & bad things about me: stating that I’m dangerous to baby, I’m inadequate, I’m beating my son etc. “Sembrava che qualcuno dietro lo picchiasse, forse con una cinta”, dice l’uomo.;
Quelle poche volte che l’ho visto non stava bene: aveva dei lividi, il labbro spaccato (senzacolonnenews.it)-what a lie!! I believe all these lies is written to achieve resonance, support of people and reaction of authorities.
I provided to the Kazakhstan court all documents about health of our baby and he has taken a psychological test for the court, which showed that baby is fine.
How much evil this woman will bring into our life? Why is she so unhappy?
During all these years, Adelio has communicated with his Father on skype/whatsup 2-3 times a week. Giovanni only comes to Kazakhstan once or twice a year and only to attend court sessions with four lawyers, two translators and ambassador and to see Adelio for only two hours. I’m sole breadwinner in the family and if Giovanni wanted he would find ways to support baby, pay alimony.
Now he wants to take Adelio to Italy four times a year and I cannot accompany my child because I’m convicted. We all understand that if baby goes to Italy I will never be able to see him anymore.
I do want Adelio to communicate with Giovanni, and his relatives but only in Kazakhstan.
I love our baby, he is my son, and just like any mother in this world I want to be near him and to see how he is growing up. No other woman in the whole world will love he like I do.
I will do everything for his wellbeing.
We’ve been fighting for the baby already three years and during this period Giovanni never came with peace, there is only aggressiveness. He communicates with me only through his lawyers, through embassy, involves authorities. His sister constantly writes to newspapers. Is this Italian way of communication?
“L’uomo aveva una casa alla Sciaia in zona Materdomini con giardino, giochi all’aperto per il bambino e anche la piscina.”-is written in the article -Why would I leave Italy if everything was so fantastic???
Now they are trying to return Adelio to Italy even at the cost of separation mother and the baby.
There are hundreds of families who get divorced in the world but they can find ways of communication for the sake of the children. What is wrong with this family? I have never stopped Giovanni from seeing baby, he is always welcome.
I know my rights and I will protect them in Kazakhstan what I could not do in Italy.
I always thought Italy is civilized and democratic country where human rights are fairly investigated and protected regardless person’s nationality.
I have few questions to Italian government:
How can an Italian court convict me of kidnapping our son when the following is true:
– Giovanni knew the location of our Son, I informed him with a letter to him to that effect;
– Our Son was born in Kazakhstan; When he grows up he can choose his citizenship;
– Me and our Son traveled many times between Italy-Kazakhstan, Kazakhstan-Italy without any problems;
– I’m not an alcoholic, neither a drug user, I do not keep amoral life to terminate my parental rights. Giovanni’s lawyers and the Italian Ambassador have seen the condition of our Son, they have seen that he is healthy, well-nourished and educated as per his age requirements;
-I am not a criminal to be included into International Interpol list;
In attachment photo of our son.
